日本最大的空间设计奖项「日本空間デザイン賞2020」由DSA（一般社団法人日本空間デザイン協会）和JCD（一般社団法人日本商環境デザイン協会）共同开办，2020年获奖的是「渋谷スカイ」「深大寺ガーデン レストランMaruta」「熊本城特別見学通路」。此外参与比赛的还有国内992／海外76件11中领域分类的作品。

【KUKAN OF THE YEAR　受賞作品】
■渋谷スカイ
亀井忠夫・勝矢武之／渋谷駅周辺開発計画共同企業体（日建設計）・有國恵介／RHIZOMATIKS

■深大寺ガーデン レストランMaruta
古谷俊一／古谷デザイン建築設計事務所

■熊本城特別見学通路
塚川譲＋堀駿／株式会社日本設計

公式ホームページ
https://kukan.design/

三件获奖作品的一个共同主旨共同打造了一种空中公共空间的概念，您可以全方位感受到眼下东京涩谷的新型城市模式。人们可以通过释放并与天空融为一体的整体感觉到东京的活力。

 -（1）      

「渋谷スカイ」  

｜渋谷スカイ    
亀井忠夫・勝矢武之／渋谷駅周辺開発計画共同企業体（日建設計）・

有國恵介／RHIZOMATIKS

涩谷的夜空悬挂着巨大的光柱。它是从涩谷争夺广场的屋顶发射的探照灯。

渋谷スクランブルスクエア于2019年11月开业。该设施的“ SHIBUYA SKY”观测设施旨在在一个大城市的中心创建一个神圣的场所。作为涩谷大规模重建的一部分（据说每100年进行一次），其目的是在大城市中心创建一个神圣的地方，旨在释放生活在繁忙现代都市生活人们的创造力。

摄影：シンヤケイタ（ROLLUPstudio.）

2020年11月1日(日)、

SHIBUYA SKY開業1周年を記念したカルチャーコンテンツプログラムがスタート。

SHIBUYA SKY WEBSITE
https://www.shibuya-scramble-square.com/sky/1aniv/

「視点を拡げる」/theme/

EXHIBITION SERIES vol.2   IWASAKI TAKAHIRO
FOCAL DISTANCE  | 焦点距離

展期:2020年11月1日(日)～2021年1月17日(日)

艺术家：岩崎貴宏

地点:SKY GALLERY(46階)
主办:ANOMALY

-（2）  

深大寺ガーデン レストランMaruta  

深大寺ガーデン レストランMaruta是一家综合了人类、身边的生物和大自然环境这一切周围的元素的新型复合平台空间。

其中构成的一部分就是绿色菜园。里面种植了许多的果树（例如柚子和六月浆果），还有为四个季节着色的秋叶，象征树的巨型榉树以及覆盖土壤和场地一角的各种野花等组成。

在充满绿意的绿地丸田，旨在客人们在享受与大自然的联系的同时，也有机会体验当地采购的时令食材烹饪等乐趣。

从与环境共存的角度来看，房屋中的建筑物已获得美国环境认证LEED for Homes的铂金认证，绿色区域还获得了美国环境认证SITES的铂金认证。

由多种可以使用的果树和树种组成的花园，从建筑设计和最小铺面面积的角度来看，从防灾和日常使用的角度来看，它具有食用园（食用园）的作用。尽可能多的保留土壤表面，并在场地的一个角落建立雨水花园，以控制雨水径流，补充地下的水和在场地内循环雨水，以防大雨。

还有一些设施，例如安装在房屋屋顶上的太阳能电池板和放置在地下的雨水箱，并且有一种利用和培育自然之福的机制。

设计师：古谷俊一（古谷デザイン建築設計事務所）

作品名：深大寺ガーデン レストランMaruta
受賞者：基本構想 田丸雄一、設計 古谷デザイン建築設計事務所 古谷俊一
写真クレジット：新建築社写真部

Maruta官网截图

https://www.greenwise.co.jp

Jindaiji Garden is a semi-public-work project of residential land development based on the idea of a client whose occupation is environmental business.

The project aims for creating a connection with the community through several activities, which give a new value to the site and build a relationship with the city. Based on the theme of “symbiosis and connection with the surrounding environment” , the project opens and not only pursuing single building’ s value, but also it open to the city as a group of architecture, and spreads the comfortable environment. Challenging for Energy off grid system, using traceable building materials and making edible-garden and so on, these activities has evaluated, the project received Platinum certification of LEED for Homes & SITES. Coolness of the evening place, traditional ventilation system, and the sounds of the temple-bells. The design proceeded on the basis of the image of a living connected to the landscape of the client’ s heart, which is surrounded by greenery. Using material can be re-procured, Necessity of function becomes the design.

A sense of unity of these thoughts will become part of the scenery of Jindaiji ‒Kitamachi. And it will spread as a good development cases that foster regional collaboration, through the gathering and workshop activities of the restaurant Maruta.

-（3）

熊本城特別見学通路  

2016年4月袭击熊本县整个地区的熊本地震严重破坏了特殊历史遗址熊本城堡的废墟。在石垣岛的总计79,000平方米中，约有30％或23,600平方米已倒塌，基本恢复计划指出，恢复需要20年。如果将修复工作放在首位，则考虑了在交通受限的情况下专注于修复工作的方法，但另一方面，熊本城是重要的旅游资源，也是振兴当地经济的一次访问。有必要扩大可以尽快发布给人们的范围。因此，我们提出了一个游览通道，以在安全地进行修复工作的同时，大大加快向访问者披露信息的范围。“展示修复工作本身”的“开放修复工作建议”不仅导致了新的旅游资源的开发，而且还导致了朝着未来公开文化财产迈出的新一步。  

为了实现特殊的旅游通道，即使严格限制其作为特殊的历史遗迹，也必须考虑艰难的设计条件和熊本城的风景。由于已经在地面和地面上确认了许多遗骸，因此不可能挖树或砍伐树木，也不可能打桩，因此要规划一个地基以及预计石墙会塌陷的范围。原则上，建筑物中不得放置任何基础以确保安全。另外，由于恢复工作被安排为连续进行，因此有必要确保施工车辆流水线并提供与施工流水线分开的巡回通道以确保安全。我们还考虑了一种安排，该安排将尽可能避免砍伐该站点上的许多树木。  

由于这些特殊条件，我们建立了一条全长350m的游览路线，以便在针上缝一个洞。结果，我们采用了50m的大跨度拱形结构和“环形桁架结构”，其中框架由一条弧形的桁架用一条腿建立。此外，支撑地板的框架已用三角形格子框架进行了减薄，以提供欣赏熊本城和城市风景的视点。  

另外，在地板上使用的是县内的扁柏。  

设计师：塚川譲、堀駿（株式会社 日本設計）

Kumamoto Castle suffered immense damage in the Kumamoto Earthquake and the restoration work is expected to take about 20 years. The decision was taken to open up the restoration process to public view and, in response, this design for a temporary aerial walkway was devised to create a route for viewing the construction work.

There is a tendency for many designs for temporary pathways to be rather crude, aiming for low cost above all else, with the result that they spoil the spot being viewed.

In other cases, they spoil the view with an over-elaborate design that stands out more than the attraction itself. Unfortunately, most temporary projects seem to end up in one or the other of these categories. Thanks to an exceedingly respectful design, this project is a rare example of a temporary structure that is an extremely beautiful building in its own right, while not impinging upon its surroundings. As such, we wish to highly commend this design.

審査員/获奖者评语｜

（1）渋谷スカイ /  

shibuya sky的三维结构在视线中产生变化，“发光”视点是一个集中点，使其成为成年人享受私密时间和光线变化的宁静场所。夜空中壮观的灯光产生感觉到城市的精致，但神奇的时光场景是“时间”的景观设计，仅靠人工生产是无法实现的。    
 

By：山本 尚美 (株式会社資生堂　チーフクリエイティブオフィサー)

(日建設計) 亀井 忠夫｜  

您可以在其中感受到一种新型的城市。在广阔的户外观察空间中，人们被释放并与天空团结在一起，整个身体都感受到了东京的活力。此外，通过室内和室外视频以及声音和声音信息的体验，您将对城市有新的认识。通过在屋顶上向这些人开放的地方，涩谷的水平分布的城市和垂直延伸的超高层建筑被牢固地连接在一起。该项目是在所有业务运营商的热情和许多利益相关者的努力下完成的。我想与所有参与人员一起获得这一奖项。非常感谢。

（2）深大寺ガーデン レストランMaruta /  

该项目体现了公众与我之间的“共同点”。我们正在探索一种由“本地居民”参与的“公共”管理和维护社区的理想方式，而无需依赖诸如政府或私人公司之类的特定人士。这是提高绿色保护和环境/防灾意识，并应对未来过度发展的预期趋势的好选择。  

By：渡邉 康太郎 (Takram コンテクストデザイナー/慶應大学SFC特別招聘教授)  

古谷デザイン建築設計事務所 古谷 俊一｜  

很难想象从空间设计这个词来评估设计，但是由于许多审查员认可Maruta，因此通过日常管理，充分利用了现场人员的创造力，创造了一种局面。我相信这是最大的奖项。我很荣幸能参与创建每次访问都会营造出舒适氛围的空间。我们要感谢我们的客户和所有为创建这个地方做出贡献的人。  

（3）熊本城特別見学通路 /  

在过道下，提出了构造，构造方法等构造思想。该项目不仅提供了一种维护和利用历史遗迹的新方法，而且还将成为可有效用于311地震遗迹的设计。  

By： 五十嵐 太郎 (建築史・建築評論家　東北大学教授)

株式会社日本設計 塚川 譲｜  

这个项目是一个临时的空中走廊，仅存在20年就可以看到熊本城的修复。我们没有结束作为城镇象征的熊本城的修复工作，而是意识到可以在受损城堡附近看到文化财产的修复过程。我认为它不仅显示了恢复文化财产的理想方式，而且还显示了建筑应如何面对文化财产。我们希望这种建筑将成为熊本城400年历史与未来之间的桥梁。  

｜

作品名：渋谷スカイ
受賞者：亀井忠夫・勝矢武之／渋谷駅周辺開発計画共同企業体(日建設計)、

有國恵介／RHIZOMATIKS
写真クレジット：シンヤケイタ(ROLLUPstudio.)

作品名：深大寺ガーデン レストランMaruta
受賞者：基本構想 田丸雄一、設計 古谷デザイン建築設計事務所 古谷俊一
写真クレジット：新建築社写真部

作品名：熊本城特別見学通路
受賞者：株式会社日本設計 塚川 譲
写真クレジット：益永研司写真事務所