东京都中央区银座8丁目。

1972年竣工的“ 中银胶囊塔”是这里最具独特魅力的建筑。

“      中银胶囊塔     ”（中銀カプセルタワービル /Nakagin Capsule Tower Building）是由建筑师  黑川纪章     （1934-2007）设计的世界上第一座实用的胶囊式公寓楼，作为“新陈代谢建筑”的代表作品在日本和海外都广为人知。在拥抱技术和大规模生产的同时，这个前卫群体的成员从大自然中寻求灵感，将建筑构件视为有机细胞。它们可以“插入”到更大的整个组织中，以后可以更换。

设计这座塔楼的黑川纪章是当时最年轻的新陈代谢倡导者之一。最初的想法是每 25 年更换一次胶囊，但最终它们变得过时并被时代遗忘。许多胶囊仍然无人值守，被用作仓库和办公空间，以及为建筑爱好者提供短期住宿。

2007年，一群业主投票决定将塔楼出售给房地产开发商。该公司的目标是拆除和重建塔楼，但由于 2008 年的经济衰退，业务崩溃了。之后，塔楼的命运被遗忘了好几年。

该建筑由两座塔楼A和B组成，每座塔楼都有独特的结构，并附有一个胶囊单元。这140个胶囊都是独立住宅，黑川纪章在最初的目录中写道，“（胶囊住宅）不仅通过住宅工业化来提高品质，而且从结构到室内、空调和电视都提高了品质，提供了一种新的方式。”生活，包括收音机、家具和照明。”

胶囊内部由特色的大圆窗、顶置控制台单元、书桌单元、空调单元、斗篷单元和浴室单元组成。面积不大，却是一个像秘密基地一样有安全感的空间。

然而，衰老的浪潮冲向了这座著名的建筑。有人争辩说它可以修理，但结果证明这是一笔巨大的费用。根据前田先生的说法，塔楼的翻新和石棉的清除需要 2 至30 亿日元，但由于新型冠状病毒的流行，翻新它的活动已经失败。在无数次挣扎之下，1972年竣工的“中银胶囊塔楼”，终于决定在建造50年后终于被拆除。拆除工作于4月12日开始，并将在年底前完成。

“我想我第一次看到这座建筑是在 40 多年前的一次家庭旅行中。从首都高速上可以看到，所以记了好久。后来，我开始在附近的一家公司工作，就一直很喜欢，后来我四处寻找看了许许多多的建筑，最终拥有了它。

已有 50 年历史的中银胶囊塔是东京最古老的地标之一。难怪在昭和时代创造了东京不同质感的塔的伟大，如今已成为“令人难忘的建筑”。

然而，无论它看起来多么具有未来感，这座建筑本身都是古老的。这些年居住环境恶化，这几年连爱胶囊的保守业主都搬了出去。

“搬出去的决定性因素是一楼便利店的拆迁。除此之外，还有热水供应管破裂、热水不出来等各种问题。由于其独特的结构，建筑物很硬达到。比如安装空调等的成本也不同。”

如今，试图将随身物品最小化的“极简主义”生活方式很普遍，但中银胶囊是鼻祖。首先，胶囊内部没有厨房空间，设计理念是让商店和餐馆接管功能。因此，当便利店关门时，塔楼的生命线就被切断了。前田笑称这是“军事围攻”。

搬出去之前，据说“胶囊喝酒”很流行，将酒带到某人的房间里大家一起喝。不过，那是一个狭窄的胶囊，五六个人进去的时候，几乎是缺氧了。（笑）

建筑教科书中也提到过的中银胶囊塔楼，似乎被用来进行无良销售，仿佛是大城市的客栈。

“一直以来，都传闻大楼里有一个‘粉色胶囊’充当嫖娼，我对此持怀疑态度，但是当我翻新一个用过的胶囊时，出现了粉红色的油漆，所以都市传说是大概吧。我认为这是事实。”就连跳出来的那一集都像是近期的小说。然而，对于今天的胶囊，热水不会从淋浴间流出，粉红色的生意似乎不太可能继续下去。（笑）

以保护所有者和居民为中心的“中银胶囊塔建筑保护和再生项目”已与购买该场地的公司达成协议，购买多个胶囊。代表前田达之表示，他希望从去年12月起向博物馆捐赠胶囊，关注未来的保存和利用。该项目将筹集的资金用于翻新和重复使用单个胶囊。

据前田先生介绍，目前已收到约80份咨询，包括法国巴黎蓬皮杜中心在内的多家博物馆也表现出兴趣。埼玉现代艺术博物馆已经在其收藏中增加了一个胶囊。胶囊塔楼作为建筑物的时间不再是有限的，而是体现了某个时代的建筑思想的一部分空间，随着它的历史，继续受到全世界的喜爱。

中銀カプセルタワービル保存・再生プロジェクト

前田達之

——是什么让你开始了保护项目？

前田：每个人都在为每个人做保护活动，但在 2014 年我们将其命名为“再生项目”，因为它可能没有名字就不会轻易传播。由于这是一个实际拥有和保护它的项目，我们增加了我们拥有和翻新的胶囊的数量。  

现在，我有15个胶囊作为主人，我不仅自己使用，还用于出租、参观、存储、会议室等。如果人们不使用它们，建筑物就会老化和老化。因此，我希望你使用它。像月舱一样睡一个月也不错，希望这栋楼能有多种利用方式。我想很多人如果使用它就会成为粉丝。  

这座建筑一开始就感觉像是一个“待售商务酒店”。没有厨房或洗衣机储藏室，服务由礼宾和客房管家提供。您可以从 4 种颜色（白色、蓝色、橙色、黑色）中选择房间的颜色。房间大约有4.5张榻榻米，有一个单元浴室。当您将其视为一室公寓时，它非常小，但充分利用空间也很有趣。比如墙上的木架子不深，但可以放很多行李。

――居民可以自由翻新内装吗？

前田：如果你买了，你会随便弄。最初，我在 2010 年购买的第一个胶囊内部相当粗糙。没有空调，盛夏就是桑拿状态！由于没有放置室外机的地方，我们每个房间花费了大约 200,000 日元来翻新它，以便它可以使用。

之后，每个人都可以自由装修。你可以改造窗户，用精致的内饰让办公室变得时尚，把它变成日式房间等等，每个人都是独一无二的。我想知道这个方形空间是否像画布一样。房间的大小和圆窗都是一样的，所以很容易通过“以自己的方式设计相同的空间”来创造创意。这也是一种自我表达。

这是因为大多数居民都是参与视频相关事务的设计师和创作者。每个人都想住在这栋楼里，所以每个人都是独特而有趣的。定期举办酒会，人多的时候，4.5榻榻米的房间大概有10人左右（笑）。

――在海外也很受欢迎。

前田：喜欢这座建筑的海外人可能更多。或许黑川先生的“新陈代谢”（当时日本发生在 1960 年代的建筑运动）的“更换和使用胶囊”的想法可以用通俗易懂的方式来理解，那就是“真棒”来自海外。我觉得有一个评价。不幸的是，没有实现胶囊的更换......

尽管如此，可持续发展的理念现在得到了很多关注，也许50年后，时代已经过去了，它再次得到了很多关注。我想知道它是否有一个梦想，它是从日本传播并在世界上评估的。

不仅是“建筑”，还有喜欢复古的人、遗迹爱好者，以及对极简主义等生活方式感兴趣的人。我听说黑川先生很高兴胶囊随着居民的互动和翻新而越来越多地被代谢。

——这座建筑对你的吸引点是什么？

前田：回想起来，我第一次了解这座建筑是在我上小学的时候。碰巧开车的时候，脑子里一直卡着，“这块楼是什么东西啊！？”当我长大成人，在附近工作时，我兴奋地说：“就是我当时看到的那栋楼！”有一天，我想进入它几十年......我终于在2010年买了它，实现了可以说是我毕生的梦想。

当我真正走进去时，我真的很喜欢这个最小的空间和这个圆窗。此外，聚集的许多人都非常独特和有创意，我对它是一座吸引这些人的建筑更感兴趣。

■設計者　：黒川紀章
■用　途　：集合住宅
■高　さ　：53.5m
■階　数　：地上11階および13階建ツインタワー、地下1階
■カプセル寸法（外部）：幅2,550mm×奥行き4,171mm×高さ2,671mm
■カプセル重量：3.8t
■間取り　：ワンルーム・10m²（4.5畳）
■総カプセル数：140室
■建築面積：429.51m²
■延床面積：3091.23m²
■構造形式：鉄骨鉄筋コンクリート造一部鉄骨造
■施　工　：大成建設
■竣　工　：1972年4月
■所在地　：東京都中央区銀座8-16-10